1
00:01:14,500 --> 00:01:16,172
Tu veux me sucer ?

2
00:01:17,660 --> 00:01:19,457
Cela vous rendra dur.

3
00:01:46,620 --> 00:01:49,578
Je vais te détruire.

4
00:01:49,980 --> 00:01:51,174
Maintenant, vous verrez !

5
00:01:53,460 --> 00:01:56,930
Comment veux-tu que je fasse ?
Dois-je t'arracher l'œil ?

6
00:04:49,780 --> 00:04:51,213
Cela n'a pas été mauvais.

7
00:04:51,380 --> 00:04:54,099
- Bien, mais maintenant je vais commencer.
- Non, je vais commencer.

8
00:04:54,260 --> 00:04:57,616
- Non, nous allons en faire un autre.
- Mais ne triche pas, d'accord ?

9
00:04:58,100 --> 00:05:00,295
- Comme la dernière fois.
- Comme?

10
00:05:00,460 --> 00:05:04,533
- Cette balle était à moi.
- Que fais-tu?

11
00:05:04,700 --> 00:05:08,090
- Laissez-le.
- Tu es un tricheur.

12
00:05:07,960 --> 00:05:10,076
Ça sonne.

13
00:05:11,560 --> 00:05:12,913
Ça sonne.

14
00:05:15,080 --> 00:05:16,399
Le téléphone.

15
00:05:17,400 --> 00:05:19,038
C'est ton portable qui sonne ?

16
00:05:19,520 --> 00:05:21,397
Parce que ça me dérange.

17
00:05:30,120 --> 00:05:31,633
Fermez-la.

18
00:05:32,640 --> 00:05:34,551
Je répondrai quand je veux.

19
00:05:37,840 --> 00:05:40,991
C'est mon affaire.
Idiot!

20
00:05:48,600 --> 00:05:49,794
Qu'a-t-il dit ?

21
00:05:52,840 --> 00:05:53,909
Qu'a-t-il dit ?

22
00:05:57,640 --> 00:05:59,437
Comment m'as-tu appelé ?

23
00:06:03,880 --> 00:06:05,199
Ce sera stupide.

24
00:06:31,400 --> 00:06:34,517
Comment m'as-tu appelé ?
Que dis-tu que je suis ?

25
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Idiot!

26
00:06:50,720 --> 00:06:51,709
Écouter.

27
00:06:54,600 --> 00:06:55,874
Écouter.

28
00:06:57,040 --> 00:06:59,998
- Bien?
- Ne me touchez pas.

29
00:07:01,320 --> 00:07:02,309
Sa tête.

30
00:07:05,320 --> 00:07:08,073
Laissez-moi!

31
00:07:11,120 --> 00:07:13,190
Continuez à saigner.

32
00:07:14,400 --> 00:07:17,039
Je vais le ramener à la maison.
Où habites-tu ?

33
00:07:19,680 --> 00:07:20,795
À Shiba.

34
00:07:21,480 --> 00:07:22,629
Je vais le dénoncer.

35
00:07:23,840 --> 00:07:25,034
Mais...

36
00:07:34,960 --> 00:07:37,633
Comment vas-tu ?
Je suis papa.

37
00:07:39,640 --> 00:07:42,108
Il est tard.
Est-ce que tu étudies ?

38
00:07:43,960 --> 00:07:45,279
Comment ça va ?

39
00:07:46,880 --> 00:07:47,949
Et maman ?

40
00:07:49,520 --> 00:07:51,476
Non, laisse-la, ne la réveille pas.

41
00:07:51,960 --> 00:07:54,428
Je suis à Osaka. Oui.

42
00:07:55,160 --> 00:07:57,276
Je ne sais toujours pas quand je reviendrai.
Oui.

43
00:07:58,200 --> 00:08:00,714
Le boulot ?
Je vais très bien.

44
00:08:01,120 --> 00:08:04,396
Dis à maman de ne pas s'inquiéter.
Je vais très bien.

45
00:08:04,800 --> 00:08:07,234
D'ACCORD. Oui, d'accord.

46
00:08:07,840 --> 00:08:08,955
Au revoir.

47
00:08:09,720 --> 00:08:11,312
Bonne nuit.

48
00:08:18,840 --> 00:08:21,070
Où allons-nous ? Dire.

49
00:08:23,360 --> 00:08:25,555
Ils disent qu'ils restructurent.

50
00:08:26,720 --> 00:08:28,119
Mais ils vous virent.

51
00:08:32,040 --> 00:08:33,712
Presque 20 ans.

52
00:08:35,480 --> 00:08:36,833
Je ne peux pas leur dire.

53
00:08:38,400 --> 00:08:40,470
Et je ne peux pas non plus rentrer chez moi.

54
00:08:42,280 --> 00:08:44,350
30 millions d'hypothèque.

55
00:08:51,840 --> 00:08:53,432
Qui es-tu?

56
00:08:56,880 --> 00:08:59,189
Il a une bonne voiture,
doit être riche.

57
00:08:59,760 --> 00:09:01,113
Oui bien sûr.

58
00:09:09,400 --> 00:09:10,799
Mon CV.

59
00:09:12,400 --> 00:09:13,913
Embauchez-moi.

60
00:09:44,000 --> 00:09:45,353
Quel endroit ennuyeux.

61
00:09:45,680 --> 00:09:46,999
Bonne nuit.

62
00:09:47,240 --> 00:09:51,392
- Quel endroit merdique.
- Tu veux te taire ?

63
00:10:49,000 --> 00:10:50,877
- Continue.
- D'ACCORD.

64
00:11:03,280 --> 00:11:05,236
Désolé de vous interrompre, mais...

65
00:11:05,960 --> 00:11:09,350
Que dis-tu ?
Que se passe-t-il ?

66
00:11:09,800 --> 00:11:13,156
- Pour ce soir, c'est fini.
- Comme?

67
00:11:13,560 --> 00:11:14,549
C'est pour ce soir...

68
00:11:15,720 --> 00:11:17,711
Parle plus fort, idiot.

69
00:11:17,880 --> 00:11:19,393
Ne fais pas cette grimace.

70
00:11:20,640 --> 00:11:24,758
Hé, viens avec moi.
Viens avec moi et nous parlerons.

71
00:11:25,280 --> 00:11:28,909
Seigneur s'il te plaît
pas de violence.

72
00:11:29,840 --> 00:11:32,115
- Qu'est-ce que vous avez dit?
-Pas de violence.

73
00:11:32,840 --> 00:11:34,432
Tais-toi, connard.

74
00:11:36,360 --> 00:11:38,191
Bâtard.

75
00:11:40,400 --> 00:11:42,436
Ça fait mal !

76
00:11:46,440 --> 00:11:49,159
Voyons cela.
Venez ici.

77
00:11:51,280 --> 00:11:53,111
Allez, viens ici.

78
00:12:06,680 --> 00:12:08,079
Arrêtez-les !

79
00:12:39,400 --> 00:12:40,992
Suce ma bite.

80
00:12:41,360 --> 00:12:43,032
Toi, pour danser.

81
00:12:43,920 --> 00:12:45,353
Laissez-moi.

82
00:12:47,200 --> 00:12:48,428
Pourquoi tu ne veux pas ?

83
00:12:51,000 --> 00:12:52,513
Long.

84
00:12:54,520 --> 00:12:55,509
Prendre.

85
00:13:01,800 --> 00:13:02,915
Fagot.

86
00:13:26,080 --> 00:13:29,516
- Allez, monsieur, calmez-vous.
- Je vais le tuer.

87
00:13:29,680 --> 00:13:33,355
- Pas maintenant, monsieur.
- Je dois le faire.

88
00:13:34,240 --> 00:13:36,356
C'est assez.

89
00:13:40,280 --> 00:13:42,032
D'ACCORD.

90
00:13:44,320 --> 00:13:46,151
- Vous êtes des idiots !
- Mais, monsieur...

91
00:13:46,720 --> 00:13:50,872
Iroshi, pourquoi
Tu ne m'as pas appelé avant ?

92
00:13:55,680 --> 00:14:00,629
Mais si tu ne répondais pas.
Je pensais que tu avais disparu.

93
00:14:01,840 --> 00:14:04,798
Je suis désolé.
J'essayais d'obtenir des prêts.

94
00:14:10,520 --> 00:14:12,078
Faites-les taire !

95
00:14:12,400 --> 00:14:15,710
Allez, tais-toi.
Tu la fermes !

96
00:14:20,480 --> 00:14:24,155
Le patron est en colère.

97
00:14:24,640 --> 00:14:25,993
Viens demain.

98
00:14:36,080 --> 00:14:39,277
Hé, toi,
rejoignez-nous.

99
00:14:44,160 --> 00:14:46,071
La mort n'est pas pressée.

100
00:15:00,480 --> 00:15:01,879
Dehors. C'est fermé.

101
00:15:02,120 --> 00:15:05,192
- Et tu n'as rien vu, d'accord ?
- Oui.

102
00:15:08,280 --> 00:15:10,350
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

103
00:15:10,840 --> 00:15:14,799
- Je vous supplie d'accepter cela.
- Ce n'était rien.

104
00:15:15,800 --> 00:15:18,439
- Bien.
- L'as-tu dit à quelqu'un ?

105
00:15:23,920 --> 00:15:25,717
Mon assurance.

106
00:15:26,280 --> 00:15:28,191
Il est expiré, donne-le-moi.

107
00:15:30,480 --> 00:15:33,995
Ça n'arrête pas de saigner.

108
00:15:34,280 --> 00:15:36,316
-Totsuka.
- Ouais?

109
00:15:36,640 --> 00:15:39,438
- Demandez-lui un taxi.
- Oui.

110
00:15:40,120 --> 00:15:41,599
Aide-moi à me relever.

111
00:15:54,440 --> 00:15:55,919
Je veux m'excuser.

112
00:15:58,200 --> 00:16:00,077
Rincez-vous la bouche.

113
00:16:07,280 --> 00:16:09,430
Ne vous excusez pas.

114
00:16:13,040 --> 00:16:15,793
Il vous suffit de payer.

115
00:16:17,440 --> 00:16:20,352
- Que veux-tu dire?
- Vous avez utilisé mon permis.

116
00:16:24,000 --> 00:16:25,592
Et c'était pourquoi...

117
00:16:27,240 --> 00:16:28,878
qu'ils m'ont arrêté.

118
00:16:35,880 --> 00:16:37,279
Ce n'est pas suffisant.

119
00:16:40,920 --> 00:16:42,672
Je pensais te l'envoyer.

120
00:16:52,720 --> 00:16:55,439
tu as utilisé mon nom
pour te couvrir.

121
00:17:00,520 --> 00:17:02,033
Payez-moi.

122
00:17:04,600 --> 00:17:08,354
- Combien veux-tu ?
- Tout ce que tu as.

123
00:17:10,400 --> 00:17:12,311
Tu es jeune et riche, Bandai.

124
00:17:12,480 --> 00:17:16,837
Vous êtes très riche.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,196
Et tout le monde le sait...

126
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
que tu as une fortune.

127
00:17:25,160 --> 00:17:26,718
Si tu veux...

128
00:17:28,280 --> 00:17:33,070
Je peux te donner l'argent
Qu'est-ce que je dois aux Yakuza ?

129
00:17:36,080 --> 00:17:39,277
- Qu'en penses-tu?
- En espèces.

130
00:17:40,400 --> 00:17:44,188
Je comprends.
10 millions au moins.

131
00:17:46,000 --> 00:17:47,991
50 millions.

132
00:17:49,400 --> 00:17:50,992
Si nous avons de la chance.

133
00:17:51,880 --> 00:17:55,270
- Et l'aurons-nous ?
- Je ne le ferai pas seul.

134
00:17:57,120 --> 00:17:59,634
je le ferai avec toi
et avec un ancien policier.

135
00:18:01,800 --> 00:18:03,791
Nous pourrions tous les trois avoir...

136
00:18:05,400 --> 00:18:07,960
beaucoup d'argent

137
00:18:09,960 --> 00:18:12,110
Il en compte 100 millions.

138
00:18:15,600 --> 00:18:18,194
Qu'en penses-tu? Dites-moi.

139
00:18:20,240 --> 00:18:22,071
Vous êtes trop riche.

140
00:18:23,160 --> 00:18:24,752
Je n'y fais pas confiance.

141
00:18:25,840 --> 00:18:28,798
-Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
- Vous l'avez déjà vu.

142
00:18:29,920 --> 00:18:31,638
J'ai des problèmes.

143
00:18:38,560 --> 00:18:40,357
Tu ne peux pas me sucer.

144
00:18:42,800 --> 00:18:47,396
Si je le fais,
Cela vous rendra dur.

145
00:18:50,840 --> 00:18:52,671
Veux-tu me rejoindre ?

146
00:18:53,920 --> 00:18:57,629
Je vous assure que vous pouvez lui faire confiance.

147
00:19:27,760 --> 00:19:29,716
N'es-tu pas gay ?

148
00:19:35,320 --> 00:19:37,117
Ne soyez pas confus.

149
00:19:39,160 --> 00:19:41,628
Je m'habille comme ça pour travailler.

150
00:19:47,680 --> 00:19:51,958
Dernièrement, je me suis consacré
faire chanter les riches homosexuels.

151
00:20:17,760 --> 00:20:19,716
Je transpire.

152
00:20:28,600 --> 00:20:30,477
Je vais prendre une douche.

153
00:21:00,000 --> 00:21:01,399
Et la douche ?

154
00:21:26,680 --> 00:21:28,955
Tu veux mes sous-vêtements ?

155
00:21:59,500 --> 00:22:01,456
AGENCE TALENTELLE OGOSHI

156
00:22:15,700 --> 00:22:17,338
Le propriétaire de la discothèque ?

157
00:22:18,180 --> 00:22:19,169
Oui.

158
00:22:22,300 --> 00:22:23,335
Entrez.

159
00:22:29,820 --> 00:22:31,378
Suivez-moi.

160
00:22:45,700 --> 00:22:47,019
Venez par ici.

161
00:22:52,300 --> 00:22:53,449
Se lever!

162
00:23:01,100 --> 00:23:02,613
Faites preuve de respect.

163
00:23:04,900 --> 00:23:06,379
Agenouillez-vous.

164
00:23:08,420 --> 00:23:11,253
laisse-toi t'agenouiller
quand tu me parles.

165
00:23:21,580 --> 00:23:22,933
Eh bien, Bandai...

166
00:23:25,540 --> 00:23:27,576
vos dettes
Ils s'élèvent à 100 millions.

167
00:23:27,740 --> 00:23:30,254
Saviez-vous?

168
00:23:33,780 --> 00:23:36,931
Le président de votre fan club
s'est suicidé.

169
00:23:37,900 --> 00:23:39,970
Qu'est-ce que tu comptes faire, Bandai ?

170
00:23:43,220 --> 00:23:46,451
je ne peux pas ignorer
la souffrance des autres.

171
00:23:49,340 --> 00:23:51,900
Savez-vous ce que vous faites ?

172
00:23:53,420 --> 00:23:55,615
Vous faites des choses horribles.

173
00:24:01,060 --> 00:24:03,494
Voudriez-vous vous pendre ?

174
00:24:04,420 --> 00:24:05,773
Eh bien, je vais vous aider.

175
00:24:07,340 --> 00:24:08,739
Donne-moi...

176
00:24:10,300 --> 00:24:11,415
dix jours.

177
00:24:11,580 --> 00:24:14,492
- Je vais obtenir un autre prêt.
- Finissons-en.

178
00:24:16,860 --> 00:24:20,694
Et sors d'ici.
Les déchets ne nous rendent pas service.

179
00:24:21,020 --> 00:24:23,011
- J'ai juste besoin de...
- Tais-toi !

180
00:24:23,700 --> 00:24:24,894
Viens ici, Jimmy.

181
00:24:26,060 --> 00:24:28,016
Changement de garde-robe.

182
00:24:28,180 --> 00:24:31,058
Venez ici!

183
00:24:33,180 --> 00:24:34,408
Allez, idiot.

184
00:24:38,420 --> 00:24:42,538
Il dit qu'il veut récupérer son argent.
Le passeport de Nami.

185
00:24:43,260 --> 00:24:44,454
VRAI?

186
00:24:44,940 --> 00:24:46,771
Le patron a décidé.

187
00:24:46,940 --> 00:24:50,489
Alors occupe-toi de tes affaires
et regarde les filles.

188
00:24:52,220 --> 00:24:53,414
Toujours.

189
00:25:02,980 --> 00:25:05,892
Restez tranquilles, les gars.
C'est assez.

190
00:25:08,940 --> 00:25:09,975
Jimmy.

191
00:25:11,340 --> 00:25:14,935
Allez, arrête de te battre.
Je vais parler au patron.

192
00:25:16,340 --> 00:25:18,808
Tiens, achète-le
un costume avec ça.

193
00:25:21,980 --> 00:25:23,254
Bandaï.

194
00:25:24,060 --> 00:25:25,288
Venez ici.

195
00:25:29,020 --> 00:25:30,499
Tu ne te souviens pas ?

196
00:25:31,860 --> 00:25:35,057
Agenouillez-vous.
Embrasse mes pieds.

197
00:25:43,060 --> 00:25:44,971
Je veux plus de respect.

198
00:25:48,460 --> 00:25:50,451
BAR DE PINKY

199
00:25:54,420 --> 00:25:57,935
Un ancien policier ?
Eh bien, je n'en ai aucune idée.

200
00:25:58,700 --> 00:26:02,010
Ce bar est tristement célèbre.

201
00:26:02,940 --> 00:26:04,612
Êtes-vous un policier?

202
00:26:05,780 --> 00:26:07,896
Non, je veux parler au patron.

203
00:26:08,060 --> 00:26:09,334
Il n'y a pas d'hommes ?

204
00:26:11,620 --> 00:26:13,372
Vous n'aimez pas les hommes ?

205
00:26:13,620 --> 00:26:15,975
Non, la vérité est non.

206
00:26:16,380 --> 00:26:17,813
Cela me semble bien.

207
00:26:19,820 --> 00:26:21,048
Te voilà.

208
00:26:22,740 --> 00:26:24,890
C'est ce que vous devez payer.

209
00:26:26,460 --> 00:26:29,896
C'est beaucoup.
Je n'ai bu qu'une seule bière.

210
00:26:30,060 --> 00:26:31,652
Mais tu m'as aussi touché.

211
00:26:31,820 --> 00:26:34,618
Une bière ?
Et votre portefeuille ?

212
00:26:34,780 --> 00:26:37,010
C'est un vol.
Je ne paierai pas.

213
00:26:37,500 --> 00:26:38,819
Où est le propriétaire ?

214
00:26:40,300 --> 00:26:42,575
Patron, il y a un fou ici !

215
00:26:45,220 --> 00:26:47,529
- Il est là ?
- Chef!

216
00:27:05,180 --> 00:27:07,978
Hé, il a été avec trois filles.
Vous devez payer.

217
00:27:08,340 --> 00:27:09,978
Nous verrons à ce sujet.
Appelez la police.

218
00:27:10,140 --> 00:27:11,493
Vous voulez nous arnaquer ?

219
00:27:13,220 --> 00:27:15,415
Aide-nous, Hizu !

220
00:27:24,020 --> 00:27:25,009
Salutzu !

221
00:27:30,100 --> 00:27:33,137
Toujours. Il n'y a pas de drogue ici,
ni les maîtres chanteurs. S'en aller.

222
00:27:33,420 --> 00:27:36,412
Soyez silencieux!
Tais-toi ou je t'arrête.

223
00:27:36,940 --> 00:27:39,249
- Vous m'avez entendu ?
- Que?

224
00:28:02,620 --> 00:28:06,249
Wow, tu n'as pas faibli...

225
00:28:07,580 --> 00:28:08,729
en prison.

226
00:28:28,300 --> 00:28:30,256
Mon travail est dangereux.

227
00:28:32,780 --> 00:28:34,418
Rejoignez-moi.

228
00:28:38,220 --> 00:28:40,495
Ogoshi a déclaré à la presse.

229
00:28:42,060 --> 00:28:43,857
Les politiques le couvrent.

230
00:28:46,500 --> 00:28:49,776
Surtout,
hommes politiques homosexuels.

231
00:28:55,020 --> 00:28:59,013
Il a beaucoup d'argent dans son bureau.
Vous devez le savoir.

232
00:29:01,380 --> 00:29:03,052
Oui, tu sais.

233
00:29:07,500 --> 00:29:11,175
Et tu sais aussi
où est la clé

234
00:29:13,180 --> 00:29:14,533
Vous savez tout.

235
00:29:18,820 --> 00:29:20,572
Savez-vous où...

236
00:29:22,900 --> 00:29:24,333
Ils vendent des armes.

237
00:29:28,460 --> 00:29:31,293
Nous le ferons,
un jeune punk et moi.

238
00:29:31,660 --> 00:29:33,093
Salut.

239
00:29:34,100 --> 00:29:36,216
Venez, dépêchez-vous.

240
00:29:37,020 --> 00:29:39,409
Un autre client est devenu fou.

241
00:29:49,100 --> 00:29:51,375
Il n'y en a pas beaucoup, n'est-ce pas ?

242
00:29:52,020 --> 00:29:54,693
Appelle-moi, je t'attendrai,
ne l'oublie pas.

243
00:30:06,220 --> 00:30:09,018
Les affaires ont mal tourné
après la crise.

244
00:30:10,540 --> 00:30:12,531
Et les Yakuza ont tout repris.

245
00:30:15,060 --> 00:30:16,812
Une histoire normale.

246
00:30:19,980 --> 00:30:22,540
Mercedes, luxe, costumes chers...

247
00:30:22,860 --> 00:30:24,771
un homme mal élevé...

248
00:30:25,180 --> 00:30:29,219
mais ne le sous-estime pas,
il faut être prudent.

249
00:30:29,660 --> 00:30:32,936
Ils vont nous tuer
ou il mourra en essayant.

250
00:30:33,780 --> 00:30:36,010
C'est une amende de 5 millions de yens.

251
00:30:39,060 --> 00:30:40,971
Et en plus...

252
00:30:42,380 --> 00:30:46,293
tu dois lui payer une mensualité
le fils de pute.

253
00:30:52,940 --> 00:30:57,934
"Allez, pends-toi.
Oui, je vais vous aider. D'accord?"

254
00:30:58,100 --> 00:31:00,568
Salut, dépêche-toi.

255
00:32:51,900 --> 00:32:54,733
- Je vais le dire.
- Cela ne m'intéresse pas.

256
00:32:54,900 --> 00:32:57,858
- Allez, mon beau.
- Ne sois pas comme ça.

257
00:33:01,700 --> 00:33:03,179
Tu es Nami, n'est-ce pas ?

258
00:33:05,540 --> 00:33:07,371
Cette blonde là-bas me l'a dit.

259
00:33:10,820 --> 00:33:14,574
Je dois te dire quelque chose.
J'ai un travail pour lui.

260
00:33:15,140 --> 00:33:20,055
Allez, dis-moi où c'est.
Attends, il ne t'arrivera rien, Nami.

261
00:33:26,820 --> 00:33:27,969
Pacifique.

262
00:33:28,300 --> 00:33:30,211
Vous répondez simplement.

263
00:33:31,660 --> 00:33:34,094
Où est Jimmy ?

264
00:33:34,660 --> 00:33:36,855
Je le cherche.
Je ne vais pas...

265
00:33:39,420 --> 00:33:42,810
Arrêtez !
Calme! Police!

266
00:33:44,980 --> 00:33:47,414
Ne vous enfuyez pas !
Venez ici!

267
00:33:47,780 --> 00:33:49,008
Contre le mur.

268
00:33:54,540 --> 00:33:56,451
Celui-là, qui s'échappe.

269
00:34:02,740 --> 00:34:04,139
Cachez-vous là.

270
00:34:12,620 --> 00:34:14,133
Merci.

271
00:34:20,180 --> 00:34:22,250
- Là?
- Viens.

272
00:34:22,620 --> 00:34:24,212
Jimmy est là.

273
00:34:35,020 --> 00:34:37,898
Je ne suis pas intéressé.
Qui s'en soucie?

274
00:34:38,260 --> 00:34:41,536
- Je te paierai d'avance.
- N'entre pas.

275
00:34:41,940 --> 00:34:43,214
C'est dangereux.

276
00:34:50,380 --> 00:34:52,416
Cela me semble trop bon...

277
00:34:53,460 --> 00:34:56,816
être vrai.

278
00:34:57,340 --> 00:35:01,458
Jimmy, désolé de t'avoir amené ici.

279
00:35:02,220 --> 00:35:05,735
Il y a eu un raid
et il m'a aidé.

280
00:35:06,620 --> 00:35:08,736
Oubliez ça, je ne suis pas intéressé.

281
00:35:10,180 --> 00:35:12,091
Je vais travailler dur et...

282
00:35:12,660 --> 00:35:14,537
Partez, c'est dangereux.

283
00:35:14,780 --> 00:35:17,738
Vous pouvez aller en Thaïlande.
Je vais te chercher un passeport.

284
00:35:17,900 --> 00:35:20,289
je te l'ai dit
Vous ne pouvez pas entrer ici.

285
00:35:20,940 --> 00:35:22,339
C'est beaucoup d'argent.

286
00:35:29,780 --> 00:35:32,658
Attendez. Qu'a-t-il dit ?

287
00:35:35,260 --> 00:35:36,579
Demain à la course de bateaux ?

288
00:35:36,740 --> 00:35:40,335
Je sais tout.
Que dois-je faire ?

289
00:35:41,300 --> 00:35:43,575
Dites-moi! Dites-moi!

290
00:35:48,300 --> 00:35:49,938
Êtes-vous fou?

291
00:35:50,220 --> 00:35:53,132
- Hé...
- Je n'ai rien entendu.

292
00:35:55,740 --> 00:35:57,776
Je ne sais rien.

293
00:36:01,540 --> 00:36:02,609
Nami.

294
00:36:05,380 --> 00:36:06,779
Ce qui se passe?

295
00:36:08,620 --> 00:36:10,770
- Je n'ai rien entendu.
- Ce qui se passe?

296
00:36:10,940 --> 00:36:15,491
Hé, ou tu oublies le plan
ou tu le tues.

297
00:36:15,820 --> 00:36:18,539
Chéri, danse avec moi.

298
00:36:19,900 --> 00:36:21,970
Wow, nous sommes un de plus.

299
00:36:22,580 --> 00:36:24,298
Voulez-vous
une équipe de baseball ?

300
00:36:26,540 --> 00:36:28,212
Allez, blonde, ose.

301
00:36:28,380 --> 00:36:30,098
Combien d'hommes veux-tu ?

302
00:36:30,660 --> 00:36:33,094
Ne me prends pas par pitié.

303
00:36:34,100 --> 00:36:35,772
Vous êtes trop sentimental.

304
00:36:40,380 --> 00:36:41,529
Qu'est-ce que tu vas faire?

305
00:36:45,380 --> 00:36:48,816
Laisse-le, idiot.
Laissez-le tranquille.

306
00:36:50,820 --> 00:36:52,094
Décidez-vous.

307
00:36:57,220 --> 00:36:58,255
Jimmy.

308
00:37:04,580 --> 00:37:06,218
Oubliez tout.

309
00:37:12,380 --> 00:37:16,055
Jimmy, ça va ?
Jimmy ?

310
00:37:18,180 --> 00:37:19,249
Un instant.

311
00:37:27,140 --> 00:37:28,289
Facile, mon garçon.

312
00:37:28,860 --> 00:37:29,975
Ne t'inquiète pas.

313
00:37:31,460 --> 00:37:32,973
Quel est le problème?

314
00:37:38,820 --> 00:37:40,094
Avez-vous peur des armes ?

315
00:37:43,420 --> 00:37:44,739
Attaque!

316
00:38:00,100 --> 00:38:02,180
Salut, arrête.

317
00:38:06,300 --> 00:38:08,820
Toi, ce punk et moi,
C'est suffisant.

318
00:38:09,340 --> 00:38:11,620
Nous n'avons pas besoin de la blonde.

319
00:38:17,020 --> 00:38:18,620
Laissez-nous.

320
00:38:19,500 --> 00:38:22,820
Nous n'avons rien fait.
Nous ne savons rien.

321
00:38:27,940 --> 00:38:30,380
Toi! Sel!

322
00:38:43,820 --> 00:38:45,700
J'ai tout entendu.

323
00:38:50,220 --> 00:38:53,420
Pauvres politiciens.
M. Bandai !

324
00:38:54,154 --> 00:38:55,596
Il y a beaucoup d'inutiles.

325
00:38:59,782 --> 00:39:01,197
Chéri, danse avec moi.

326
00:39:20,823 --> 00:39:21,615
Bien?

327
00:39:42,300 --> 00:39:45,140
Cette caméra de sécurité ne sert à rien.

328
00:39:45,460 --> 00:39:48,020
Il ne peut même pas nous voir ici !

329
00:39:50,020 --> 00:39:53,020
Jimmy est notre homme intérieur.

330
00:39:53,620 --> 00:39:57,020
Emportez beaucoup d'argent
ce soir

331
00:39:59,700 --> 00:40:03,780
D'une part
sur les cinq millions...

332
00:40:05,700 --> 00:40:07,180
...va ouvrir cette porte.

333
00:40:10,820 --> 00:40:14,220
Quand il donne le signal...

334
00:40:16,900 --> 00:40:18,780
Quand Jimmy donne le signal...

335
00:40:20,420 --> 00:40:24,060
...nous allons déménager.

336
00:40:28,780 --> 00:40:31,419
Nous porterons des cagoules et des armes
pour faire le travail.

337
00:40:31,580 --> 00:40:32,615
Très bien.

338
00:40:33,540 --> 00:40:34,859
C'est parfait.

339
00:40:37,700 --> 00:40:39,930
Retirez votre doigt de la gâchette.

340
00:40:42,940 --> 00:40:45,579
Jimmy, fais du bon travail.

341
00:41:03,020 --> 00:41:05,978
Ce qui se passe?
Pourquoi ne l'ouvrent-ils pas ?

342
00:41:06,140 --> 00:41:07,653
Calme-toi, mec.

343
00:41:07,900 --> 00:41:09,299
Vous devez toujours de l'argent.

344
00:41:09,860 --> 00:41:11,816
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Soyez silencieux.

345
00:41:12,220 --> 00:41:13,289
C'est ça.

346
00:41:14,980 --> 00:41:16,095
Enlève-le.

347
00:41:18,140 --> 00:41:19,289
Sortez d'ici.

348
00:41:20,340 --> 00:41:21,329
Hé.

349
00:41:23,740 --> 00:41:25,970
Il est inutile.

350
00:41:26,820 --> 00:41:29,459
- Celui-là n'en est pas capable.
- Soyez silencieux.

351
00:41:35,340 --> 00:41:36,932
Ne reviens pas ici.

352
00:41:40,300 --> 00:41:42,370
Ils nous tueront tous.

353
00:41:45,900 --> 00:41:47,094
Devons-nous réessayer ?

354
00:41:47,500 --> 00:41:50,572
Jimmy est brûlé.
Ils ne le laisseront plus entrer.

355
00:41:50,740 --> 00:41:52,617
Mais comment allons-nous faire ?

356
00:41:58,460 --> 00:41:59,734
Je serai le leurre.

357
00:42:00,500 --> 00:42:01,649
Non, viens !

358
00:42:04,540 --> 00:42:05,655
Rester.

359
00:42:08,740 --> 00:42:09,934
Se rapprocher.

360
00:42:11,900 --> 00:42:14,414
- Que fais-tu?
- Je viens payer des intérêts.

361
00:42:16,740 --> 00:42:18,571
Ce n'était pas ma faute.

362
00:42:18,740 --> 00:42:20,173
Sortez, je vais le faire.

363
00:42:21,380 --> 00:42:23,336
Va te faire foutre.

364
00:42:24,180 --> 00:42:26,569
- Entrez.
- Laissez-moi entrer.

365
00:42:26,740 --> 00:42:30,096
- Sortez, salaud.
- Laisse-moi entrer, cochon.

366
00:42:30,700 --> 00:42:32,133
Fils de pute!

367
00:42:32,900 --> 00:42:35,255
- Laissez-moi entrer !
- Calme.

368
00:42:35,940 --> 00:42:37,692
Laissez-moi entrer !

369
00:43:03,220 --> 00:43:05,017
Restez immobile, ne bougez pas.

370
00:43:08,580 --> 00:43:09,615
Pourtant, toujours.

371
00:43:09,780 --> 00:43:12,010
Je n'ai rien à voir avec ça.
Laissez-moi.

372
00:43:15,940 --> 00:43:17,658
Arrêtez, arrêtez.

373
00:43:18,100 --> 00:43:19,579
C'est nul.

374
00:43:27,580 --> 00:43:28,774
Ce qui se passe?

375
00:43:28,940 --> 00:43:30,089
L'argent !

376
00:43:30,900 --> 00:43:32,970
- Que?
- Donnez-nous l'argent.

377
00:43:33,460 --> 00:43:35,451
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Allez!

378
00:43:35,620 --> 00:43:36,735
Allez!

379
00:43:43,180 --> 00:43:45,011
Allez, l'argent.

380
00:43:46,700 --> 00:43:49,339
- Ouvrez le coffre-fort.
- C'est sérieux.

381
00:43:49,540 --> 00:43:52,179
- Où est la clé ?
- Allez!

382
00:43:53,700 --> 00:43:55,577
C'est dans le bureau principal.

383
00:43:57,020 --> 00:43:58,373
Prenez cet argent.

384
00:43:58,540 --> 00:44:02,658
C'est très peu.
Nous voulons tout ce que vous avez ici.

385
00:44:04,060 --> 00:44:05,812
Pour qui nous prends-tu ?

386
00:44:08,020 --> 00:44:09,817
Je vais compter jusqu'à cinq.

387
00:44:09,980 --> 00:44:14,656
Alors je lui exploserai la tête
à votre patron.

388
00:44:16,700 --> 00:44:17,928
Un...

389
00:44:21,420 --> 00:44:22,569
deux...

390
00:44:22,820 --> 00:44:24,651
- Patron...
- Calme-toi.

391
00:44:28,180 --> 00:44:29,772
Trois,

392
00:44:30,420 --> 00:44:33,412
Pensez-vous qu'ils nous font peur
des armes, idiots ?

393
00:44:36,900 --> 00:44:39,050
- Nous sommes les yakuza.
- Calme.

394
00:44:40,700 --> 00:44:41,815
Arrêtez-vous là !

395
00:44:52,240 --> 00:44:55,293
- Ne tirez pas !
-Écoute...

396
00:44:55,540 --> 00:44:56,893
ne tire pas

397
00:45:00,300 --> 00:45:01,574
Hisamatsu!

398
00:45:11,060 --> 00:45:12,812
Ne bouge pas.

399
00:45:13,460 --> 00:45:15,212
Vous pourriez y avoir des armes.

400
00:45:17,700 --> 00:45:19,930
- Allez, sors. Haut les mains.
- Levez les mains.

401
00:45:20,260 --> 00:45:21,613
Haut les mains.

402
00:45:45,660 --> 00:45:46,854
Haut les mains.

403
00:45:58,540 --> 00:46:02,249
Tue-moi avant de partir,
parce que sinon je te chercherai...

404
00:46:02,580 --> 00:46:05,936
et je vous tuerai tous.
M'as-tu entendu ?

405
00:46:06,380 --> 00:46:08,132
Je vais tous vous tuer !

406
00:46:13,220 --> 00:46:14,209
Toujours.

407
00:46:15,300 --> 00:46:16,494
Ne bouge pas.

408
00:46:20,980 --> 00:46:23,016
Toujours.
Tout le monde reste immobile !

409
00:46:26,200 --> 00:46:29,212
Attendez.
C'est ta voiture ?

410
00:46:31,540 --> 00:46:34,373
Tu sais déjà que tu n'as pas
pour s'y garer.

411
00:46:37,040 --> 00:46:38,414
Qui es-tu?

412
00:46:43,500 --> 00:46:44,819
Bonjour.
Bonsoir Monsieur.

413
00:46:46,860 --> 00:46:49,693
Il n'y avait pas de garde
alors je suis entré.

414
00:46:54,300 --> 00:46:55,449
Allons-y!

415
00:46:56,220 --> 00:46:57,209
Attendez!

416
00:46:57,940 --> 00:47:00,329
- Arrêtez, les mains en l'air.
- Haut.

417
00:47:01,460 --> 00:47:02,449
Ne bouge pas ou je tire.

418
00:47:02,620 --> 00:47:04,451
Tout le monde reste immobile !

419
00:47:06,100 --> 00:47:07,658
Ne bouge pas.

420
00:47:08,220 --> 00:47:10,256
- Vite, allons-y.
- Au sol.

421
00:47:15,860 --> 00:47:18,294
Allons-y!

422
00:47:19,020 --> 00:47:20,135
Allons-y.
Rapide.

423
00:47:36,100 --> 00:47:37,135
Allons-y.

424
00:48:08,300 --> 00:48:09,733
Des idiots.

425
00:48:18,980 --> 00:48:22,450
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'as pas d'œufs ?

426
00:48:33,220 --> 00:48:35,097
Vous êtes des lâches !

427
00:48:36,900 --> 00:48:39,653
- Des lâches !
- Je suis désolé.

428
00:48:43,740 --> 00:48:45,173
Des lâches.

429
00:48:45,540 --> 00:48:47,451
Calme-toi une fois pour toutes.

430
00:48:56,740 --> 00:48:58,059
Cela fait combien de temps ?

431
00:49:02,420 --> 00:49:05,457
Environ 100 millions.

432
00:49:07,580 --> 00:49:09,059
Des blessés ?

433
00:49:11,380 --> 00:49:12,608
Namoto.

434
00:49:15,060 --> 00:49:16,573
Je comprends.

435
00:49:48,100 --> 00:49:52,969
J'ai beaucoup travaillé.
Quand je rentrerai à la maison, je prendrai un bain.

436
00:49:53,380 --> 00:49:58,056
Immédiatement.
Et puis je dînerai.

437
00:49:59,460 --> 00:50:01,052
Tout va bien.

438
00:50:01,940 --> 00:50:04,170
Maman cuisine à merveille.

439
00:50:04,340 --> 00:50:06,012
J'ai un cadeau.

440
00:50:07,780 --> 00:50:09,213
C'est un secret.

441
00:50:10,340 --> 00:50:12,171
J'y serai bientôt.

442
00:50:13,620 --> 00:50:15,292
Vraiment, je vous l'assure.

443
00:50:16,940 --> 00:50:19,056
Sérieusement, ça ne saurait tarder.

444
00:50:19,340 --> 00:50:20,693
À bientôt.

445
00:50:20,980 --> 00:50:22,936
Au revoir.

446
00:50:52,620 --> 00:50:54,531
Merci beaucoup.

447
00:50:55,340 --> 00:50:57,774
Je vais visiter la maison de mes parents...

448
00:50:57,940 --> 00:51:00,659
et la tombe de mes ancêtres.

449
00:51:01,980 --> 00:51:06,019
J'aime voyager avec ma famille,
va chez moi

450
00:51:07,740 --> 00:51:10,413
Transmettez vos salutations à M. Bandai.

451
00:51:11,700 --> 00:51:13,053
Ce qui se passe?

452
00:51:13,300 --> 00:51:14,449
Que se passe-t-il?

453
00:51:14,620 --> 00:51:16,611
- Vous l'avez tué.
-Qui ai-je tué ?

454
00:51:16,820 --> 00:51:18,458
Vous savez que vous l'avez tué.

455
00:51:19,020 --> 00:51:21,454
Et maintenant ces cochons
Ils ne lâcheront pas Bandai.

456
00:51:21,620 --> 00:51:23,053
Je n'ai rien à voir avec ça.

457
00:51:23,220 --> 00:51:25,495
- Comment pas ?
- Fermez-la.

458
00:51:27,980 --> 00:51:29,652
S'il est mort...

459
00:51:30,700 --> 00:51:33,498
Bandai ne pourra plus
prendre le commandement.

460
00:51:33,660 --> 00:51:35,139
Ne soyez pas idiots.

461
00:51:40,060 --> 00:51:42,176
J'ai eu de la chance.

462
00:51:43,180 --> 00:51:45,171
Ils ont décidé de me pardonner.

463
00:52:05,740 --> 00:52:06,775
Nami.

464
00:52:07,700 --> 00:52:09,577
Jimmy, c'est ton cadeau ?

465
00:52:29,900 --> 00:52:31,380
Mon passeport.

466
00:52:32,300 --> 00:52:34,180
Je prends ton billet.

467
00:52:35,820 --> 00:52:39,020
Je vais te trouver un faux passeport.

468
00:52:40,420 --> 00:52:43,020
Vous comprenez?
Un faux passeport.

469
00:52:44,420 --> 00:52:47,100
Nous pouvons partir d'ici...

470
00:52:47,500 --> 00:52:50,100
"15 jours." Vous comprenez?

471
00:52:52,900 --> 00:52:56,980
Nous serons hors de vue jusqu'à ce que
Rencontrons-nous aux sources chaudes.

472
00:52:58,180 --> 00:53:00,620
Nous pouvons retourner en Thaïlande ensemble.

473
00:53:00,620 --> 00:53:03,700
Regarder. Billet! Passeport!

474
00:53:13,793 --> 00:53:14,560
Je te l'ai dit...

475
00:53:17,338 --> 00:53:19,215
Je ne pourrai pas venir avec toi.

476
00:53:23,005 --> 00:53:26,912
C'est à toi.
Vous vous êtes sacrifié.

477
00:53:27,212 --> 00:53:28,882
C'est donc le vôtre.

478
00:53:29,004 --> 00:53:30,120
Vous le méritez.

479
00:53:30,943 --> 00:53:33,488
Mais...
Non, non.

480
00:53:34,580 --> 00:53:36,491
Nous reviendrons ensemble.

481
00:53:36,940 --> 00:53:39,693
Jimmy, tu ne m'aimes plus ?

482
00:53:40,820 --> 00:53:45,575
Jimmy, tu m'as menti.
Allez, allez !

483
00:53:45,740 --> 00:53:46,809
Menteur.

484
00:53:48,580 --> 00:53:50,059
Menteur.

485
00:53:51,500 --> 00:53:52,774
Menteur.

486
00:53:55,780 --> 00:53:57,293
Ce n'est pas vrai.

487
00:53:58,140 --> 00:53:59,459
Je veux que tu sois...

488
00:53:59,620 --> 00:54:03,010
aussi heureux que possible.

489
00:54:03,340 --> 00:54:07,333
Ne m'écoute pas.
Nous serons toujours ensemble.

490
00:54:08,060 --> 00:54:11,018
Mensonge.
C'est un mensonge.

491
00:54:11,700 --> 00:54:12,689
Je te déteste.

492
00:54:12,860 --> 00:54:13,975
Je te déteste.

493
00:54:15,140 --> 00:54:18,849
Ici, je n'en veux pas.
Gardez-le !

494
00:54:20,580 --> 00:54:22,059
Gardez-le.

495
00:54:52,580 --> 00:54:54,571
D'où cela vient-il ?

496
00:54:55,980 --> 00:54:57,379
Qui te l'a donné ?

497
00:55:00,300 --> 00:55:02,370
C'est votre passeport.

498
00:55:03,540 --> 00:55:05,610
Ogi me l'a donné.

499
00:55:05,940 --> 00:55:10,252
En compensation
pour les péchés des Japonais.

500
00:55:13,140 --> 00:55:14,414
Merde.

501
00:55:16,820 --> 00:55:19,380
- Nous les avons trouvés.
- Ils sont là. Jimmy!

502
00:55:19,780 --> 00:55:21,293
Qu'ils ne s'échappent pas.

503
00:55:24,379 --> 00:55:25,462
Nami !

504
00:55:47,620 --> 00:55:48,666
Merde.

505
00:55:50,028 --> 00:55:53,820
Qu'est-ce que je fais ici ?

506
00:55:54,688 --> 00:55:57,902
Monsieur, voulez-vous la porte arrière...

507
00:55:57,903 --> 00:55:59,763
...ou tu préfères une pipe ?

508
00:56:15,772 --> 00:56:17,122
J'essaye...

509
00:56:19,885 --> 00:56:22,196
... obtenez un passeport.

510
00:56:24,183 --> 00:56:25,263
Nous pourrions tous les deux...

511
00:56:28,233 --> 00:56:31,934
...aller en Thaïlande.

512
00:56:35,394 --> 00:56:36,892
Tu ne vas pas m'attendre ?

513
00:56:47,824 --> 00:56:48,877
Prends ça.

514
00:57:00,914 --> 00:57:03,232
Donc ça vient de "mon Ken" ?

515
00:57:41,686 --> 00:57:45,050
Alors qu'est-ce que tu veux ?

516
00:58:29,820 --> 00:58:31,363
C'est faux.

517
00:58:35,320 --> 00:58:36,656
Pour.

518
00:59:43,820 --> 00:59:46,620
j'ai ouvert
pour qu'ils ne me soupçonnent pas.

519
00:59:46,620 --> 00:59:47,900
Et maintenant ?

520
00:59:48,820 --> 00:59:50,014
Je vais rester.

521
01:00:33,540 --> 01:00:35,292
Quelle est l’intrigue ?

522
01:00:48,700 --> 01:00:50,577
Elle n'a rien à voir avec ça.

523
01:00:51,660 --> 01:00:55,972
Nami ?
Nous la laisserons partir bientôt.

524
01:00:57,100 --> 01:00:58,897
Quelle est l’intrigue ?

525
01:01:00,420 --> 01:01:02,092
Allez, tête dure !

526
01:01:07,300 --> 01:01:09,609
Je vais t'écraser les couilles.

527
01:01:34,540 --> 01:01:35,893
L'as-tu prévu en discothèque ?

528
01:01:37,260 --> 01:01:38,249
A la discothèque ?

529
01:02:03,420 --> 01:02:04,409
Regardez le haut.

530
01:02:04,580 --> 01:02:05,649
Ils sont là.

531
01:02:22,820 --> 01:02:26,210
Un, deux,
un, deux, trois.

532
01:02:27,100 --> 01:02:31,776
Accueillir. Je suis désolé pour hier soir.
Par ici, s'il vous plaît.

533
01:02:35,220 --> 01:02:36,289
Un morceau de merde.

534
01:02:37,900 --> 01:02:39,811
C'était toi, et qui d'autre ?

535
01:02:50,380 --> 01:02:51,938
Faites taire tout le monde !

536
01:02:54,060 --> 01:02:55,129
Tout le monde sur le terrain.

537
01:03:01,300 --> 01:03:03,256
Allez, va le chercher.

538
01:03:13,700 --> 01:03:16,214
Allez,
Ils surveillent notre voiture.

539
01:03:23,620 --> 01:03:25,019
Ne soyez pas idiots !

540
01:03:25,620 --> 01:03:29,215
Traitez bien les choses,
que tout cela peut être vendu.

541
01:03:29,540 --> 01:03:30,575
Oui.

542
01:03:32,740 --> 01:03:35,413
Pourquoi est-ce toujours notre faute ?

543
01:03:36,020 --> 01:03:38,978
C'est très difficile
trouver de bons employés.

544
01:03:41,540 --> 01:03:45,055
Ce type collectionne
articles sur lui.

545
01:03:45,460 --> 01:03:47,735
- Comme c'est égocentrique !
- Déjà.

546
01:03:49,740 --> 01:03:52,652
Cela doit en être un.
Savez-vous qui c'est ?

547
01:03:53,300 --> 01:03:56,576
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
Ogiwara !

548
01:03:57,020 --> 01:04:00,649
- Y avait-il cinq membres ?
- Il y a aussi un ancien policier.

549
01:04:01,100 --> 01:04:05,139
- Comment ça s'appelle ?
- Ikito... Je ne me souviens plus du nom de famille.

550
01:04:11,500 --> 01:04:12,694
Il nous en faut davantage.

551
01:04:12,980 --> 01:04:16,529
- Apportez-moi plus de fichiers !
- Oui.

552
01:04:33,460 --> 01:04:34,495
C'est celui-ci.

553
01:04:38,380 --> 01:04:40,814
LE DÉTECTEUR CONDAMNÉ
À DEUX ANS DE PRISON PAR MATCH.

554
01:04:42,460 --> 01:04:43,654
Ces yeux.

555
01:04:44,940 --> 01:04:47,773
Merde.

556
01:05:22,020 --> 01:05:23,009
Nami.

557
01:05:23,300 --> 01:05:24,289
Nami.

558
01:05:25,620 --> 01:05:26,609
Nami.

559
01:06:19,200 --> 01:06:20,300
Merde.

560
01:06:22,506 --> 01:06:24,474
Est-ce que tu donnes toujours des coups de pied ?

561
01:06:51,580 --> 01:06:56,058
Mais que se passe-t-il ?
Notre patron ne me fait pas confiance ?

562
01:06:57,940 --> 01:07:00,056
Je peux tuer ces gars.

563
01:07:01,260 --> 01:07:03,251
Facilement, par moi-même.

564
01:07:08,580 --> 01:07:09,569
Laissez-les partir d'ici.

565
01:07:18,460 --> 01:07:21,293
nous n'avons pas besoin
à aucun homosexuel.

566
01:07:42,260 --> 01:07:44,330
Vous avez tué...

567
01:07:45,860 --> 01:07:47,737
à Nami.

568
01:07:49,020 --> 01:07:51,170
Vous l'avez tuée.

569
01:07:53,620 --> 01:07:57,010
Vous avez tué Nami.

570
01:07:58,020 --> 01:08:00,329
Tu as tué Nami !

571
01:08:05,020 --> 01:08:06,055
Kazuma.

572
01:08:46,460 --> 01:08:47,495
C'est moi.

573
01:09:18,940 --> 01:09:19,929
C'est moi.

574
01:09:21,340 --> 01:09:23,854
Je suis de retour.
J'ai tellement travaillé...

575
01:09:25,420 --> 01:09:29,857
J'ai gagné 30 millions de yens
en une journée. Es-tu là?

576
01:09:31,060 --> 01:09:32,175
Mère?

577
01:09:37,540 --> 01:09:40,338
Allez, Iromi, joue quelque chose.

578
01:09:42,580 --> 01:09:47,574
Jouez "Pour Elisa" pour moi.
Joue pour papa.

579
01:09:49,940 --> 01:09:54,411
Eh bien, ce foutu piano
C'était très cher. Mère!

580
01:09:54,780 --> 01:09:57,340
Où es-tu?
Bain et dîner, comme toujours.

581
01:10:02,260 --> 01:10:03,454
Où es-tu?

582
01:10:16,700 --> 01:10:17,689
Papa...

583
01:10:18,780 --> 01:10:20,008
que fais-tu ?

584
01:10:22,340 --> 01:10:25,093
- Que dois-je faire?
- Je vais jouer.

585
01:10:25,700 --> 01:10:26,735
Écouter.

586
01:10:52,900 --> 01:10:54,936
Super.

587
01:10:55,900 --> 01:10:57,253
Vraiment génial.

588
01:10:59,260 --> 01:11:00,409
Très bien.

589
01:11:06,300 --> 01:11:07,449
Mère.

590
01:11:27,500 --> 01:11:30,572
je suis de retour,
mais ma salle de bain n'est pas prête.

591
01:12:22,900 --> 01:12:26,210
Je n'aurais pas dû t'épouser.
J'ai de meilleures options.

592
01:12:28,100 --> 01:12:30,819
je peux être
un grand homme de Tokyo.

593
01:12:33,740 --> 01:12:36,493
Alors tu sais, va te faire foutre.

594
01:12:40,060 --> 01:12:41,857
Je suis bien quand je veux l'être !

595
01:12:46,660 --> 01:12:49,458
Je suis bien quand je veux l'être !

596
01:12:58,860 --> 01:13:02,455
En quoi suis-je bon ?
Quand est-ce que je veux ?

597
01:14:28,060 --> 01:14:31,900
Ne dis pas que je le suis
un imbécile sans instruction.

598
01:14:34,340 --> 01:14:36,980
Je suis bien quand je veux l'être !

599
01:14:37,220 --> 01:14:39,340
Tu devrais être comme papa.

600
01:14:46,460 --> 01:14:49,260
Tu dois être comme moi.

601
01:15:25,380 --> 01:15:29,140
Comme à la maison nulle part.

602
01:15:47,020 --> 01:15:48,740
Je suis génial.

603
01:15:51,740 --> 01:15:53,740
VRAI?

604
01:16:38,500 --> 01:16:39,860
Qui es-tu?

605
01:17:14,820 --> 01:17:15,971
L'avez-vous tuée ?

606
01:17:18,300 --> 01:17:20,700
Non, écoute, il est déjà en décomposition.

607
01:17:20,700 --> 01:17:24,300
Eh bien, arrêtez d'y prêter attention.
Si elle est morte, elle est morte.

608
01:17:29,380 --> 01:17:31,740
Pensez-vous qu'il l'a tuée ?

609
01:17:32,940 --> 01:17:34,420
Cela n'a pas d'importance.

610
01:17:35,140 --> 01:17:39,820
Je ne comprends tout simplement pas
que parents et enfants peuvent s'entre-tuer.

611
01:17:43,440 --> 01:17:44,269
Que?

612
01:17:45,260 --> 01:17:46,852
Tu parles de moi ?

613
01:17:48,420 --> 01:17:50,490
Parlez-vous aussi
des enfants illégitimes ?

614
01:17:51,260 --> 01:17:54,172
- Ce n'était pas mon intention.
-Qui était ma mère ?

615
01:17:55,500 --> 01:17:57,172
Dites-moi.
Une concubine !

616
01:17:59,260 --> 01:18:00,613
Et que se passe-t-il ?

617
01:18:02,620 --> 01:18:03,655
Et ton père...

618
01:18:03,860 --> 01:18:06,852
- C'était le major.
- Et tu me déprécie.

619
01:18:07,820 --> 01:18:08,969
Continue.

620
01:18:09,580 --> 01:18:13,209
Il a violé ta mère.
Et puis...

621
01:18:13,540 --> 01:18:15,212
Et alors ?

622
01:18:15,100 --> 01:18:17,056
Ton père a violé ta mère.

623
01:18:17,540 --> 01:18:20,054
- Et puis...
- Il l'a violée et quoi d'autre ?

624
01:18:20,500 --> 01:18:23,890
Je suis désolé, je ferai ce que tu veux,
mais ne me frappe plus.

625
01:18:24,060 --> 01:18:26,130
- Ne me frappe pas.
- Tu feras ce que je veux !

626
01:18:28,940 --> 01:18:32,171
Mettez-vous nu.
Allez, mets-toi nu.

627
01:18:34,340 --> 01:18:35,773
Quoi d'autre?

628
01:18:36,940 --> 01:18:38,931
Tu es un grand homme.

629
01:18:39,340 --> 01:18:42,013
Vous avez poignardé le major.

630
01:18:42,180 --> 01:18:44,410
Ouais?
Et que s'est-il passé d'autre ?

631
01:18:45,500 --> 01:18:49,618
ta mère avait
que faire en tant que prostituée...

632
01:18:49,860 --> 01:18:51,418
pour que je puisse t'élever.

633
01:18:51,580 --> 01:18:52,569
Quoi d'autre?

634
01:18:52,740 --> 01:18:55,095
- Ne me frappe pas.
- Enlève tes vêtements.

635
01:18:56,940 --> 01:18:59,773
Allez, dis-moi...

636
01:19:00,220 --> 01:19:02,097
je suis grand ?

637
01:19:02,380 --> 01:19:04,371
- Suis-je grand ?
- Tu es génial.

638
01:19:05,740 --> 01:19:07,219
Répétez-moi.

639
01:19:07,820 --> 01:19:09,299
Dis-moi quelle est ma taille.

640
01:19:10,380 --> 01:19:14,658
- Répétez-moi.
- Tu es grand et puissant.

641
01:19:14,820 --> 01:19:17,573
Puissant.
Et que suis-je d'autre ?

642
01:19:18,140 --> 01:19:21,371
Suis-je puissant aussi ?

643
01:19:21,540 --> 01:19:22,575
Dites-moi!

644
01:19:24,540 --> 01:19:27,820
j'ai oublié...
Comment était cette phrase ?

645
01:19:28,220 --> 01:19:31,620
je ne peux pas croire
que tu l'as oubliée si tôt.

646
01:19:32,020 --> 01:19:33,420
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

647
01:19:33,620 --> 01:19:35,500
- Oui, je viens de te le dire.
- Je ne m'en souviens pas.

648
01:19:36,020 --> 01:19:39,220
"Il faut être plus fort
que toi-même. »

649
01:19:40,220 --> 01:19:43,620
Ne me dis pas le reste.
Maintenant, je m'en souviendrai.

650
01:19:44,340 --> 01:19:48,540
"Hé, monsieur, pouvez-vous m'apprendre
courir plus vite ?"

651
01:19:50,020 --> 01:19:51,700
Allez!

652
01:20:10,540 --> 01:20:12,815
Te souviens-tu
la taille de ma bague ?

653
01:20:14,380 --> 01:20:16,052
Ce n'est pas très grand.

654
01:20:22,060 --> 01:20:24,733
Retirez la cassette.

655
01:20:30,060 --> 01:20:31,652
Cinéma cramoisi.

656
01:20:34,700 --> 01:20:36,019
Merci.

657
01:20:43,380 --> 01:20:44,938
Nous pouvons recommencer.

658
01:20:46,060 --> 01:20:48,813
Miki est également très heureux.

659
01:20:51,740 --> 01:20:53,810
Cette fois, je vais être...

660
01:20:54,020 --> 01:20:55,897
C'est combien d'argent ?

661
01:20:57,900 --> 01:21:02,815
C'est un prix.
Pour ne pas avoir révélé le secret.

662
01:21:05,380 --> 01:21:07,211
Je l'ai finalement eu.

663
01:21:09,020 --> 01:21:10,499
Ce qui se passe?

664
01:21:12,740 --> 01:21:14,651
Je pensais que c'était une femme.

665
01:21:15,980 --> 01:21:17,208
Idiot.

666
01:21:17,540 --> 01:21:21,010
- Pourquoi devrais-je avoir une petite amie ?
- Vraiment?

667
01:21:22,020 --> 01:21:24,454
Maman, j'ai pipi.

668
01:21:26,300 --> 01:21:28,131
D'accord, allons-y.

669
01:21:33,020 --> 01:21:34,248
Ne sois pas en retard.

670
01:21:36,380 --> 01:21:38,018
Quel est le problème?

671
01:21:39,300 --> 01:21:40,733
Tu es étrange.

672
01:21:41,180 --> 01:21:43,455
Où est l'évier ?

673
01:21:44,140 --> 01:21:45,539
C'est là.
Allez.

674
01:21:46,300 --> 01:21:47,653
Jusqu'à maintenant.

675
01:21:53,780 --> 01:21:56,340
Allez, ma jolie, c'est par là.

676
01:22:48,020 --> 01:22:52,252
Merde.
J'ai l'arme dans la voiture.

677
01:23:02,420 --> 01:23:04,729
- Revenons à table.
- Allons-y. Dépêchez-vous.

678
01:23:05,060 --> 01:23:09,531
Ce qui se passe? Que fais-tu?
Non, laisse tomber.

679
01:23:09,700 --> 01:23:12,498
- Pacifique.
-Miki.

680
01:23:12,660 --> 01:23:15,857
Allez, allons-y.

681
01:23:17,020 --> 01:23:18,294
Rapide.

682
01:23:26,580 --> 01:23:30,255
Pourquoi on part comme ça ?
Nous n'avons pas payé.

683
01:23:31,940 --> 01:23:35,137
- Pourquoi partons-nous comme ça ?
- Allez, allons-y.

684
01:23:43,100 --> 01:23:44,499
- Est-ce que je vais de l'avant ?
- Montez.

685
01:23:44,660 --> 01:23:46,378
Je veux aller derrière avec Miki.

686
01:23:46,540 --> 01:23:49,373
- Miki viendra avec maman.
- Miki viendra avec maman.

687
01:24:01,100 --> 01:24:02,249
Allez!

688
01:24:50,060 --> 01:24:51,539
Allons-y.

689
01:24:59,500 --> 01:25:00,649
Attendez.

690
01:25:00,860 --> 01:25:04,899
Hé. Il reste des places
dans le dernier bus.

691
01:25:05,260 --> 01:25:06,739
Bien.

692
01:25:06,900 --> 01:25:08,697
Oui, nous les réservons.

693
01:25:09,500 --> 01:25:10,899
Deux adjacents.

694
01:25:12,300 --> 01:25:16,771
Oui, M. Bandai.
Exact. C'est-à-dire.

695
01:25:18,380 --> 01:25:19,813
Très bien.

696
01:25:21,900 --> 01:25:25,415
Pourquoi devons-nous prendre le bus ?
Maintenant, nous sommes riches.

697
01:25:27,860 --> 01:25:31,216
nous pouvons attraper
un taxi ou ce bateau.

698
01:25:31,380 --> 01:25:34,258
Qu'en dis-tu, Bandai ?

699
01:25:34,580 --> 01:25:35,979
Ce serait génial.

700
01:25:38,100 --> 01:25:40,455
Vous êtes très heureux.

701
01:25:40,620 --> 01:25:44,852
Allez, saute.
Tu n'oses pas ?

702
01:25:45,860 --> 01:25:47,259
Saut.

703
01:26:04,700 --> 01:26:05,849
Mitsuya !

704
01:26:16,420 --> 01:26:17,569
Ne répondez pas.

705
01:26:22,140 --> 01:26:23,289
Qui est-ce?

706
01:26:29,220 --> 01:26:32,212
Deux billets aller simple, monsieur.

707
01:26:32,540 --> 01:26:34,292
Merci, monsieur.

708
01:26:35,300 --> 01:26:36,449
Mitsuya.

709
01:26:44,300 --> 01:26:45,528
Merci.

710
01:26:47,420 --> 01:26:48,648
Je dois faire pipi.

711
01:26:50,260 --> 01:26:51,454
Moi aussi.

712
01:27:28,380 --> 01:27:29,893
Et maintenant quoi ?

713
01:27:30,060 --> 01:27:31,857
Lui as-tu dit ?

714
01:27:38,420 --> 01:27:39,773
Que fais-tu?

715
01:27:58,580 --> 01:28:01,697
QUATRE MEMBRES D'UNE FAMILLE
ASSASSINÉ.

716
01:28:10,580 --> 01:28:13,014
- C'était sûrement toi.
- C'est ma faute.

717
01:28:14,020 --> 01:28:15,897
C’est sûr.

718
01:28:19,020 --> 01:28:22,137
J'attire la malchance
à cause de mon ambiguïté.

719
01:28:24,100 --> 01:28:26,330
Non!

720
01:28:26,500 --> 01:28:28,218
Non!

721
01:28:30,060 --> 01:28:31,209
Non!

722
01:28:32,860 --> 01:28:34,896
Au téléphone, je te l'ai dit...

723
01:28:35,420 --> 01:28:36,853
Vous l'avez perdu.

724
01:28:38,460 --> 01:28:40,212
Vous avez perdu l'argent, comment ?

725
01:28:40,380 --> 01:28:41,608
Mitsuya.

726
01:28:52,300 --> 01:28:53,619
C'est le mien.

727
01:28:56,500 --> 01:28:57,933
Je le garderai.

728
01:29:00,020 --> 01:29:01,419
Non, merde.

729
01:29:09,540 --> 01:29:10,689
Mais...

730
01:29:11,860 --> 01:29:13,930
Donne-moi ton arme, allez.

731
01:29:19,740 --> 01:29:20,934
Prendre.

732
01:29:25,780 --> 01:29:28,578
- Non, merde.
- Pourquoi tu n'y vas pas ?

733
01:29:29,700 --> 01:29:33,136
Maintenant tu es
deux tueurs professionnels.

734
01:29:33,820 --> 01:29:36,892
Attendez.
Qu'est-ce que tu sais ?

735
01:29:37,420 --> 01:29:39,331
Il faut se battre jusqu'au bout.

736
01:29:39,860 --> 01:29:41,532
Je dois faire quelque chose.

737
01:29:44,580 --> 01:29:48,539
Eh bien, allez-y.
Où vas-tu?

738
01:29:51,740 --> 01:29:53,731
- Dites-moi.
- Ne lui dis pas.

739
01:29:56,380 --> 01:29:58,291
Nous ne pouvons pas encore sortir.

740
01:29:58,940 --> 01:30:02,819
Attendez le critique
pour lui montrer le billet.

741
01:30:12,260 --> 01:30:13,454
À Ida.

742
01:30:15,260 --> 01:30:17,012
Ma mère est originaire de là-bas.

743
01:30:18,900 --> 01:30:20,572
Personne ne le sait.

744
01:30:24,300 --> 01:30:25,858
C'est très loin.

745
01:30:29,500 --> 01:30:30,694
Salut.

746
01:30:34,980 --> 01:30:36,413
Merci.

747
01:30:56,300 --> 01:31:01,900
Attention, bus 300
Il partira dans dix minutes.

748
01:31:01,900 --> 01:31:06,580
Les passagers sont priés
Faites enregistrer vos bagages.

749
01:31:12,020 --> 01:31:13,700
Certaines choses ne changent jamais.

750
01:31:14,300 --> 01:31:18,500
Comme la vue sur les vieux bâtiments
par la fenêtre du bus.

751
01:31:18,500 --> 01:31:21,100
Ils sembleront toujours ainsi, M. Bandai.

752
01:31:22,220 --> 01:31:24,300
mais cette fois
La ville sent différemment.

753
01:31:24,820 --> 01:31:27,300
Quelque chose de différent, c'est bien.

754
01:31:27,300 --> 01:31:30,380
Tu devrais y aller seul à partir d'ici.

755
01:31:33,660 --> 01:31:35,696
- Donnez-moi deux bières.
- Très bien.

756
01:31:37,100 --> 01:31:39,330
- Est-ce que c'est toujours vendu ?
- Oui Monsieur.

757
01:31:39,780 --> 01:31:41,213
- Je vais en prendre un.
- Bien.

758
01:31:42,900 --> 01:31:44,618
Merci, monsieur.

759
01:31:46,580 --> 01:31:49,174
- Ce magasin est vieux.
- Oui Monsieur.

760
01:31:49,340 --> 01:31:51,808
- Environ 15 ans ?
- Non, il a déjà 20 ans.

761
01:31:51,980 --> 01:31:53,254
Cela me semblait déjà.

762
01:31:53,420 --> 01:31:55,058
Merci beaucoup, monsieur.

763
01:32:01,580 --> 01:32:02,649
Mitsuya !

764
01:32:13,940 --> 01:32:15,259
Prudent.

765
01:32:17,180 --> 01:32:19,011
Tu es un idiot.

766
01:32:26,940 --> 01:32:28,259
-Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.

767
01:32:28,420 --> 01:32:29,819
-Qui était-ce ?
- Je ne sais pas.

768
01:32:29,980 --> 01:32:32,448
- Ils m'ont donné.
- Où?

769
01:32:33,420 --> 01:32:37,732
- Il y en avait deux.
- Que?

770
01:32:44,180 --> 01:32:45,852
Ne tirez pas !

771
01:32:50,420 --> 01:32:51,899
Sont-ils partis ?

772
01:32:55,060 --> 01:32:56,857
La police viendra.

773
01:32:57,820 --> 01:32:59,776
Ensuite, nous nous échapperons.

774
01:33:03,820 --> 01:33:07,130
Donne l'argent à ma mère.

775
01:33:08,420 --> 01:33:10,331
Elle est malade.

776
01:33:21,580 --> 01:33:23,536
Fils de pute !

777
01:33:26,700 --> 01:33:30,409
Nous compterons jusqu'à trois
et nous partirons.

778
01:33:31,500 --> 01:33:32,728
Jusqu'à trois.

779
01:33:37,220 --> 01:33:38,369
Un...

780
01:33:41,620 --> 01:33:42,973
deux...

781
01:34:23,140 --> 01:34:24,414
S'il vous plaît.

782
01:34:27,780 --> 01:34:29,896
Ne me quitte pas.

783
01:34:31,420 --> 01:34:36,016
S'il vous plaît,
reste avec moi

784
01:34:37,220 --> 01:34:40,178
Ne me quitte pas,
s'il vous plaît.

785
01:36:49,100 --> 01:36:51,056
Nous n'avons pas d'assurance maladie.

786
01:36:52,340 --> 01:36:54,171
Vous devez nous payer plus.

787
01:36:54,780 --> 01:36:57,817
Pour ce travail.
C'est risqué.

788
01:36:59,460 --> 01:37:00,779
Oui je sais.

789
01:37:01,540 --> 01:37:04,896
Mais c'est au patron de décider.

790
01:37:12,740 --> 01:37:14,776
Nous risquons nos vies.

791
01:37:15,860 --> 01:37:18,055
Ce ne sont pas des professionnels.

792
01:37:19,780 --> 01:37:21,771
Mais ils sont bien armés.

793
01:37:22,900 --> 01:37:24,413
Ils savent ce qu'ils font.

794
01:37:32,580 --> 01:37:34,775
Et puis les nouvelles.

795
01:37:34,940 --> 01:37:39,013
La police métropolitaine
signale une fusillade...

796
01:37:39,180 --> 01:37:44,015
dans les toilettes sortie ouest
de la gare de Shinju.

797
01:37:44,180 --> 01:37:47,490
M. Bandai,
propriétaire d'une discothèque...

798
01:37:47,980 --> 01:37:50,858
Il est mort des suites de blessures par balle...

799
01:37:51,020 --> 01:37:53,488
peut-être avec raison
d'une vengeance.

800
01:37:54,100 --> 01:37:55,499
Un témoin a vu
à deux hommes armés...

801
01:37:55,660 --> 01:37:58,220
et un jeune homme qu'il a reconnu
en tant qu'employé de boîte de nuit.

802
01:37:58,380 --> 01:38:01,292
La police métropolitaine
enquête sur les faits.

803
01:38:01,460 --> 01:38:03,735
Il se remet en question
à tous les proches de Bandai...

804
01:38:03,900 --> 01:38:06,972
clarifier
les détails de cet événement.

805
01:38:07,140 --> 01:38:08,971
M. Bandai n'avait pas d'argent.

806
01:38:09,140 --> 01:38:11,779
Et on suppose que
être la cause de sa mort.

807
01:38:12,180 --> 01:38:14,740
Et maintenant écoutons
la chanson suivante.

808
01:39:59,140 --> 01:40:02,815
Bandaï, où es-tu ?

809
01:40:05,140 --> 01:40:08,735
Je ne peux même pas me venger.
Pardonne-moi.

810
01:40:14,860 --> 01:40:18,330
Je t'ai laissé tomber. Je sais.

811
01:40:22,380 --> 01:40:24,257
Je t'ai laissé tomber.

812
01:41:02,580 --> 01:41:04,059
Qui est-ce?

813
01:41:24,140 --> 01:41:25,971
Bandaï...

814
01:41:28,300 --> 01:41:29,972
peux-tu m'entendre ?

815
01:41:31,340 --> 01:41:33,456
Répondre.

816
01:41:34,900 --> 01:41:39,178
Je ne peux pas me suicider.

817
01:41:41,100 --> 01:41:44,297
je ne peux pas y aller
même si tu m'attends.

818
01:41:46,060 --> 01:41:47,812
Je suis désolé.

819
01:41:49,860 --> 01:41:54,012
Je suis très fatigué.

820
01:41:55,220 --> 01:41:59,213
Au revoir.

821
01:42:01,220 --> 01:42:02,858
Au revoir.

822
01:43:08,100 --> 01:43:09,374
Bonjour.

823
01:43:50,900 --> 01:43:53,016
Elle est très jolie.

824
01:43:54,780 --> 01:43:56,372
Quel âge as-tu?

825
01:43:58,100 --> 01:43:59,453
Quatre.

826
01:44:04,820 --> 01:44:07,414
Votre femme est très jolie.

827
01:44:17,260 --> 01:44:18,375
C'est pour toi.

828
01:44:34,180 --> 01:44:37,411
je me demande
Où est passé Jimmy ?

829
01:44:39,500 --> 01:44:43,049
Ces quatre-là nous attendent.

830
01:44:45,940 --> 01:44:48,613
Alors ne tardons pas trop.

831
01:46:22,100 --> 01:46:23,328
Salut.

832
01:46:34,900 --> 01:46:36,094
Plus.

833
01:46:37,060 --> 01:46:38,379
Plus.

834
01:46:41,340 --> 01:46:42,614
Plus.

835
01:46:44,860 --> 01:46:46,293
Plus.

836
01:46:48,220 --> 01:46:51,098
Plus, plus.

837
01:46:51,900 --> 01:46:53,652
Voilà, c'est tout.

838
01:46:58,060 --> 01:47:01,370
Bonjour. Hé, viens.
N'y allez pas.

839
01:47:03,980 --> 01:47:07,211
Bonne nuit les gars.

840
01:47:07,740 --> 01:47:09,571
Amaé, comment vas-tu ?

841
01:47:24,740 --> 01:47:27,777
- Ce qui se passe?
- Soyez prudent, les gars.

842
01:47:46,100 --> 01:47:47,780
Sortir!

843
01:48:28,540 --> 01:48:30,300
Tu es fou ?

844
01:48:32,660 --> 01:48:34,620
Tu aurais dû me le dire.

845
01:48:36,020 --> 01:48:37,373
Et les tyrans ?

846
01:48:39,580 --> 01:48:40,933
Au-dessus de.

847
01:49:19,380 --> 01:49:20,449
Toujours.

848
01:49:23,140 --> 01:49:25,131
- Ne bouge pas.
- Arrêtez-vous là.

849
01:49:26,020 --> 01:49:27,419
Calme-toi, cochon.

850
01:49:27,660 --> 01:49:30,299
Maman, maman.

851
01:49:32,260 --> 01:49:36,094
Maman, je te le donnerai.

852
01:49:38,540 --> 01:49:41,976
Je vais te le donner.

853
01:49:47,620 --> 01:49:48,769
Jouons ensemble.

854
01:49:49,340 --> 01:49:52,412
Jouons ensemble, ouais.
Joue avec moi.

855
01:49:53,740 --> 01:49:55,093
Joue avec moi.

856
01:50:12,180 --> 01:50:15,536
Salut, fais très attention.

857
01:50:20,020 --> 01:50:21,294
Ne l'oubliez pas.

858
01:50:32,660 --> 01:50:33,860
Kazuma!

859
01:50:34,860 --> 01:50:36,340
Kazuma!

860
01:50:39,740 --> 01:50:42,420
Le pistolet.
Je n'ai pas de balles.

861
01:50:42,420 --> 01:50:44,580
Frère...

862
01:50:44,580 --> 01:50:47,220
Frère, ça va ?

863
01:51:00,020 --> 01:51:01,820
Frère!

864
01:51:01,820 --> 01:51:03,380
Kazuma!

865
01:51:05,380 --> 01:51:07,500
Je ne veux pas que tu me quittes !

866
01:51:11,980 --> 01:51:13,340
Kazuma!

867
01:51:30,940 --> 01:51:32,700
Des idiots !

868
01:51:33,340 --> 01:51:35,220
Putain d'idiots !

869
01:52:36,860 --> 01:52:40,220
C'est une belle journée, non ?

870
01:52:42,660 --> 01:52:45,299
Bienvenue à bord.

871
01:52:45,460 --> 01:52:48,896
C'est le coach direct
à la ville d'Ida.

872
01:52:50,060 --> 01:52:54,178
Bientôt nous nous arrêterons pendant 20 minutes
dans la prochaine zone de service.

873
01:52:54,340 --> 01:52:56,615
Nous vous en supplions
Remontez bientôt dans le bus.

874
01:52:58,580 --> 01:53:01,697
Nous reprendrons la marche
à 17h30 pointu.

875
01:53:02,860 --> 01:53:06,296
Je le répète, à 17h30 précises.

876
01:54:15,220 --> 01:54:17,256
Désolé, il n'y avait pas de bière.

877
01:55:33,460 --> 01:55:34,859
Je suis fatigué.

878
01:55:40,100 --> 01:55:41,453
Je vais m'asseoir.

879
01:56:09,500 --> 01:56:12,540
- Tout était très bien.
- Un superbe menu.

880
01:56:12,620 --> 01:56:15,660
- Qu'as-tu acheté ?
- La viande de cheval.

881
01:56:16,020 --> 01:56:17,220
Un, deux...

882
01:56:18,260 --> 01:56:20,380
...trois, quatre...